NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Mitä mieltä olet, Joe?
En tiedä.
En kai minä voi siitä päättää.
Toinen mahdollisuus?
Mukava ajatus, mutta...
Mutta?
- Miltä sinusta tuntuu? - Tuntuu?
Tuntuu, että olin kammottava.
Tein kamalia valintoja.
Ajoin perheeni pois.
Minä satutin ihmisiä.
En tarkoittanut, mutta niin se on.
Ja sen vuoksi...
...sisälläni on nyt reikä.
Se sattuu. Elän sen kanssa.
Niin kuin Phil Coakley?
Ei tietenkään.
Mutta tiedän tekoni. Olethan nähnyt sen.
Niin.
- Olen nähnyt. - Aivan.
Sain melkein kuusi vuotta.
Se on totta.
Selkeyttä.
En voi muuttaa mennyttä. Se on tehty.
Mutta voin näyttää muuttuneeni.
Esimerkiksi käytökseltäni.
Ja tyttöjeni kanssa.
Voin taas olla heidän isänsä.
Sitäkö haluat?
Ei ole muuta.
Toinen mahdollisuus.
Miksi ei?
Uskon sinuun, Joe.
Kiitos, Morris.
Mennään.
Haluaisitko vielä ehtoollisen?
En tarvitse.
Selvä.
TERVETULOA BRADLEYN PIIRIKUNTAAN ASUKASLUKU 12800
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
Äiti laittaa keiton tänään myöhään.
Odotimme sinua ensi viikolla.
- Hän olisi ollut täällä. - Ei haittaa.
Hän olisi halunnut olla täällä.
Odota. Autan.
Eläkkeelläkö?
En pystynyt enää hoitamaan hommaa.
Sinne oli pitkä matka -
ja selkäni on mitä on.
- Tiedän. - Meidän olisi kuitenkin pitänyt.
- Minä vain... - Tiedän.
Tavaroitasi tuotiin tänne.
Ne ovat kellarissa, jos haluat...
Toki.
Voi... ei.
Hei, kulta.
Minullakin oli ikävä.
Numero ei ole käytössä...
- Mihin he muuttivat? - Ei tietoa.
Lähdettyäsi emme ole puhuneet Elainen kanssa.
Entä tytöt? Syntymäpäivät? Joulu?
Emme pidä enää yhteyttä.
- Etkö itse soittanut? - Hän ei vastannut.
Hän ei ole velvoitettu vastaamaan.
Sopimus oli selvä...
Minä vastustin sitä helvetin sopimusta.
Selkeä ero nyt, kun tytöt ovat nuoria.
Harmi, mutta ehkä Elaine on oikeassa.
Voinko lainata autoa?
- Äitisi tulee... - Isä.
Olen ollut linnassa kuusi vuotta.
BRADLEYN KIRJASTO
HAKUTULOKSET: ELAINE DENTON
COURTNEY, MELISSA, BRUVICK, KORIPALLO
TYTÖT, KOULUN OMA SARJA: HB STOWE
KANSLIAN HENKILÖKUNTA
PILAAKO LÄMPÖAALTO KURPITSAJUHLAT?
VIILTÄJÄPOLIISI VAPAAKSI
Hei?
Melissa?
Niin?
Isä täällä, kulta.
Isäsi täällä.
- Isänikö? - Niin.
Mitä kuuluu, kulta?
Hmm. Hyvää.
Entä siskollesi?
Ihan hyvää.
Hienoa.
Kuule, minä...
Olen ollut poissa koska... Oli pakko olla.
Se ei ollut minun syyni.
Tai oli, mutta olin sairaana ja...
Mutta nyt...
...olen parantunut, ja me...
Odottaisitko hetken?
Melissa, odota. Rakastan sinua.
Joe?
Hei, kulta.
Miten sait numeron?
Tiedän. Halusin vain puhua tytöille.
Joe, tiedät että se on kielletty.
- Minun pitäisi saada... - Kuuntele.
Rikot sopimustasi.
Sopimustako?
- Jos soitat... - Miksi...
...nostan syytteen.
Tämä on...
Joe on tuhma poika.
- Paskiainen. - Anteeksi.
BAARI
Joe Denton, perkele.
- Scotty. Mitä äijä! - Mitäs itse.
Hitto. On mukava nähdä.
Anna yksi ja laita minun piikkiini.
- Ystävällistä. Kiitos. - Vähintä mitä voin tehdä.
Sinä ja Billy olitte...
...olitte kuin veljet, joten mekin olemme...
- Hei. - Kotiinpaluulle.
Ja veljelleni Billylle.
Kodille ja Billylle.
Halusin... toivottaa sinut tervetulleeksi takaisin.
Jos tarvitset jotain...
- Kiitos. Hyvä nähdä. - Soita.
Käyn täällä usein, mutta en ole nähnyt sinua ennen.
Olen uusi.
Uusi käytetty, ehkä.
Tärkein on konepellin alla.
- Jep. - Eikö niin?
Maalilla ei ole väliä.
- Kyyti on... - Ymmärrän. Autot.
...nautinto.
Haluatko...
...tarjota sucker punchin?
Oijoi.
En tiedä, mikä se on.
Drinkki.
Hei!
Mitäs sitten?
Ei.
Ei... Pitää mennä kotiin.
- Niin. - Oletko varma?
Kyllä.
Tylsää. Saanko edes kyydin?
Ole kiltti.
Olisitko kiltti?
Olisitko oikein kiltti?
Ajammeko oikeaan suuntaan?
Kyllä. Se on... tästä suoraan.
Tuolla.
Selvä.
Tiedätkö...
Luulin, että yrittäisit jotain.
Tarjoan vain kyydin.
Et ole kysynyt nimeäni.
Mikä on nimesi?
Cara.
Cara Coakley, senkin paskiainen.
Apua! Auttakaa!
Kahvia?
Sanoisin että on mukava nähdä, mutta kuvottaa olla näin lähellä.
- Mukava nähdä, Dan. - Luutnantti Pleasant.
Älä käy tuttavalliksi, helvetin luuseri.
Olet ikuinen häpeä osastolle.
Ellei Barnett olisi täällä,
antaisin sinulle selkään ihan periaatteesta.
Yksi kysymys.
Kävikö Manny Vasseyn jengi katsomassa sinua?
Kannattiko myydä sielunsa heille?
Paska-Juudas.
Missä yleinen syyttäjä on?
Eikö hän tule?
Phil, en halua tällä tavalla...
Yksi nuorukaisista on tehohoidossa.
Se jolla on nunchaku?
Kunnanvaltuutetun poika.
En välitä, vaikka olisivat astronautteja.
Nosta syyte.
Laita ne paskiaiset todistamaan, niin he murtuvat,
koska tiedät hyvin, mistä on kyse.
He ovat autiolla paikalla ninja-aseineen,
juuri silloin, kun tyttöystävän kimppuun käydään siellä.
Ajattele tosissasi.
Tyttäresi on hankkinut söpön pikku kropan,
mutta tämä päättyy siviilikanteeseen, jolla saan talosi omakseni.
Olet oikeassa.
Puhuin Caran kanssa.
Hän on järkyttynyt tapahtuneesta.
Hän on ollut... vihainen viime aikoina.
Hän...
Haluatko nostaa syytteen?
Sen lausunnon valossa, jonka sain...
Caralta -
tämäniltaiset tapahtumat...
...antavat oikeuden nostaa rikoskanne kimppuusi käyneitä miehiä vastaan...
...ja annamme pidätysmääräyksen.
Unohda se. Se on mennyttä.
Phil.
Jos voisin muuttaa tapahtuneen, tekisin niin.
Kärsin rangaistukseni.
Haluan jättää kaiken sen taakseni.
Niin kuin halusit jättää Billy Caldwellin?
Epäonnistut joka kerta, paska.
Tulee ikävä kouluaikoja.
Ohitin pojan, joka ahdisteli tyttöystäväänsä -
Datsuninsa takapenkillä.
Yllättävää, että Philin lapsi pystyy tuohon.
Hän tuntui aina saamattomalta.
Toisaalta heidän äitinsä lähti sen jälkeen, kun...
Se oli varmasti rankkaa.
Olet vähän hoikistunut.
- Yleensä se hiilariruoka... - Mitä kuuluu, Dan?
Etkö kiitä kaikesta, mitä olen tehnyt?
Hei.
Vältit kuitenkin 12 vuoden kakun osavaltion vankilassa.
Ne pojat olisivat tehneet sinusta selvää.
Se oli Mannyn lahjus, ei sinun.
Hänestä puheen ollen...
En pyytänyt tätä.
No anna takaisin.
Kuulitko Mannysta?
Mitä?
Syöpä.
Takapuolessa.
Ajan kysymys.
Hänellä meni hyvin. Junior voi ottaa ohjat.
Se ei liity minuun.
- Puhtaalta pöydältä? - Jep.
Ikävä kertoa, muttet pääse niin vähällä, Joey.
Mannysta pitää päästä.
Mutta...
Hänellähän piti olla syöpä.
Nopeammin.
Nyt. Eilen.
Vittuako höpiset?
Uskonto.
Hän löysi Jumalan.
Hakee pelastusta tunnustamalla.
Paskat. Hän ei ikinä kielisi.
Ei vanha Manny, mutta kuolema on heikentänyt häntä.
Mietitäänpä millaisia asioita hän voisi tunnustaa.
Vaikka sinuun liittyen.
Nyt ymmärrät.
Ei Phil puhunut Bill Caldwellista sattumalta.
- Puhuuko Manny Philille? - Eikö ole hullua?
Ensin haluaa Philin pois. Kun perse sulaa -
haluaa antaa synninpäästön.
Jeesus antaa anteeksi. Syntinen pelastuu.
Phil työntää häntä todistamaan ja lopulta suuren valamiehistön eteen.
Joka tapauksessa joutuisit linnaan alta aikayksikön.
Eikä palveluksia nyt.
Mitä teemme?
“Me”? Kenestä puhut?
Phil onnistuu viimein saamaan sinut kuseen,
jos Manny vasikoi.
Jos joudut liriin, voin olla seuraava, ja arvaa mitä ei tapahdu.
Jos aikoisin luovuttaa, kai tekisin sen ennen linnaan menoa?
- Tein heidän pyytämänsä työn... - Puolet siitä.
Haista paska. Kärsin seuraukset.
Älä unohda kukkia, poika.
Jätit Philin henkiin vuosia sitten.
Nyt se on ongelma.
Oma sotkusi.
Mutta suosin enemmän porkkanaa kuin keppiä...
...puhutaan sen sijaan tytöistäsi.
Yläasteellako?
Perheoikeuden tuomari Winthrop -
huomasi ottaneensa vähän liikaa yhtenä iltana jokin aika sitten.
Hän kolhi autonsa nokan osoitteettoman kansalaisen kalloon.
Autoin siivouksessa.
Hän olisi innokas tekemään minulle vastapalveluksen.
Vaikka muuttamaan huoltajuussopimustanne,
jotta voisit nähdä tyttöjäsi.
Mitä ajattelin? Pitää ajaa.
Manny lähtee. Saat tytöt. Siinä porkkana.
Entä keppi?
Ei kannata ajatella.
Toimi nopeasti.
Vastaa tuohon, jos soitan.
En halua tulla perääsi.
Hän on hengissä.
Hei, äiti.
Tarvitsit varmasti lepoa. Ei se mitään.
- Onko tuo ruhje? - Ei.
Se oli ennestään, tuli ovesta.
- Autanko? - Ei, teen keittoa.
On vaikea nukkua.
Tämä on iso muutos.
Se vie aikaa.
Anteeksi, kun en ollut täällä tullessasi.
Minä... kerroin hänelle.
Ei se mitään.
Viestit menivät jotenkin ristiin.
- Mitä olet... - Isä sanoi...
- Jatka vain. - Sinä ensin.
Mitä olet suunnitellut työn suhteen?
En ole ollut kotona edes päivää.
Se on kohtuullinen kysymys.
Ensimmäisenä yönä olet aamuun asti ulkona -
isäsi autolla.
En halua, että asiat menevät taas samanlaisiksi.
Ei täällä.
Isä sanoi, ettet puhu lapsenlapsillesi.
Se on Elainen päätös.
Haluamme vain heidän parastaan.
Entä minä?
Etkö voi uskoa, että olisin muuttunut?
Kuule...
...joka sunnuntai kirkossa...
...joudun näkemään Phil Coakleyn.
Ja kaikki näkevät, kun näen hänet.
Oletko koskaan ajatellut, miltä se tuntuu... minusta?
Oletko muuttunut?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Pitäisikö vaikuttua, ettet juonut vankilassa?
Isä hei!
Tämä on monimutkaista.
Eikä ole.
Sanot muuttuneesi. Toivottavasti olet.
Olen rukoillut sitä pitkään.
Olen iloinen kun palasit ja rakastan sinua...
...mutta et saa lisäpisteitä tekemällä pakollisen,
sen mitä kaikki muutkin.
- Uskomatonta paskaa. - Sinulla on tehtävää!
Olen suunnattoman pahoillani, Phil.
Bill Caldwell. Billy oli ystäväni.
Toivon että hän olisi...
...pysynyt kuivilla.
Hei, Phil.
Menin liian pitkälle, kun puhuin sinulle eilen.
Olin ajatellut paljon...
mitä sanoisin, kun viimein näkisin sinut...
...eikä se mennyt noin.
Halusin sanoa, että olen suunnattoman pahoillani.
Pelkäsin henkeni puolesta.
Koin sen itsepuolustukseksi, mutta se ei oikeuta...
En edes muista sitä. Järjetöntä.
- Kumpaa se on? - Mikä?
Pelkäsit henkesi puolesta vai et muista?
Kumpi?
Tärkeintä on, että otan vastuun...
...ja olen valmis aloittamaan... puhtaan, hyvän elämän.
Ottamaan vastuun ja...
Hyvittämään tekoni.
Mainitsit Bill Caldwellin.
Hän oli ystäväni, rakas minulle.
Kunpa hänkin olisi osallistunut ohjelmaan,
päässyt kuiville.
On olemassa toinen maailma.
Hän ei tiennyt sitä.
Olet alle sadan metrin päässä kodistani.
Mutta minua ei kiinnosta lähestymiskiellon rikkominen.
Haluan sinut piikille.
- Järjestän sen. - Selvä.
Viha syö sisältä.
Kuulitko Mannysta?
Miten hän voi?
Voinko...?
Hän auttoi minua.
Hei, Manny.
Olet samoissa aineissa kuin minä.
Miten voit?
Käsittelen vihaani.
- Mitä? - Ei mitään.
En olisi uskonut sinun sanovan noin.
Mitä olen siitä saanut?
Kaiken tämän. Monenlaista.
En halua niitä enää.
Dan antoi minulle pussin.
- Istuit kakkusi. - Niin.
Mutta mokasin keikan.
Varoitin sinua juomisesta ja huumeista.
Niin teit.
Olisi pitänyt kuunnella, mutta kun en...
Odotin kai, että joku tappaa minut siellä, enkä saavani maksun vapauduttuani.
Jos tietäisit, mitä maksoi -
saada se hutera itsepuolustusväite läpi.
Manny, hei.
Myönnän.
Olin vihainen Philistä.
Pilasit tilaisuutemme hänen kanssaan.
Mutta se, että olit hoidellut Billyn...
...kun hän aikoi laulaa...
...vaikka olitte läheisiä.
Arvostin sitä.
Oliko Junior eri mieltä?
Juniorilla on paljon...
...erilaisia käsityksiä monista asioista.
Hassua, kun sanoit puhuneesi Philille.
- Anna se takaisin. Minulla on kipuja. - Kohta.
Olen nimittäin kuullut -
ihmisten puhuvan, ettei Billyn kohtalo ehkä ollut onnettomuus.
- Aina ne puhuvat. - Manny.
Laverteletko yleiselle syyttäjälle?
Tiedätkö, välillä unissani...
...uskon näkeväni, millainen on helvetti...
...eikä se ole tulta ja paholaisia.
Tiedätkö mitä se on?
Se olen minä.
Enkä ole mikään hemmetin vasikka.
Olen pahoillani.
En tiedä.
On ollut raskaita päiviä.
Tiedän, raskaita.
Raskaita kaikille.
Hän sammui. Painoi tuota ja vain...
Se johtuu kivusta. Nostimme annosta.
Annetaan hänen levätä.
Totta kai.
Minä olen Joe.
Charlotte Boyd.
Vanha ystävä.
Miten hän voi... Paha tilanne, vai mitä?
Olen saattohoitaja.
Hän on taistelija.
Charlotte?
Kiitos kun huolehdit ystävästäni.
Sinä tyhmässä paidassasi estät minua näkemästä isääni?
Ja lapsiani?
Hän haluaa sinun soittavan etukäteen.
Vai niin.
Soittiko tämä kusipää?
Hei, Junior.
Luulin että näkisimme Ukin.
Vau.
Menkää, leikkikää hiljaisuutta.
Olettepa te isoja.
Sulkekaa ovi. Ilmanvaihto on päällä.
- He kasvavat nopeasti. - Miten menee?
Makaa kädet haaroissa ja kuuntele.
Et ole tervetullut.
Tämä on perheaikaa...
...eikä tämä perhe tarvitse enää murhetta aiheuttavia ääliöpoliiseja.
Jos tulet vielä häiritsemään isääni...
...hänen lepoaan...
...joudut kidutuskammiooni.
Tiedät mitä siellä tapahtuu.
No niin. Noustaan.
Kaikille olisi hyvä, jos jatkaisit matkaasi.
Hei, Junior.
Tiedätkö, mistä Phil Coakley puhuu isäsi kanssa?
Siis Raamatun lisäksi.
Miksi puhut tuollaisia?
Kaikki vuodet isäni on auttanut sinua, ja sitten väität häntä vasikaksi.
Pistäkää tuolta turpa rullalle.
Hei.
Saisinko kahvin?
Kiitos.
Terve.
Ai hei.
Tässä.
Kiitos.
Kiitos kun huolehdit ystävästäni.
Sanoit sen jo.
Oletko kotoisin Bradleysta?
Muutin Montrealista pari vuotta sitten.
- Onko sinulla perhettä? - Ei.
Minulla... no... ei.
Työskenteletkö joka päivä Mannyn luona?
Kuusi päivää viikossa.
Vau.
Kaikki... En tiedä...
...lääkitys ja tarkkailu kuuluu sinulle?
Minulle.
Vuoroissa toisen tytön kanssa.
Se tuntuu varmasti isolta vastuulta.
Kai se on. Ei se tunnu liialta.
Eikö?
Olen hyvä auttamaan ihmisiä.
Saat kai firmalta -
tarvikkeet ja lääkkeet ja muut, mitä talossa tarvitaan.
Isälläni oli lymfooma.
Ja...
...hänelle annettiin kaikenlaisia hoitoja.
Lopulta...
...hän ei tiennyt, mikä päivä on.
- Se on kamala sairaus. - Niin.
Muutin juuri tänne takaisin itsekin.
Kaikki ovat lähteneet.
Tein... vähän konsultaatiota...
Oho.
- Mitäh? - Ylikonst. Thom Doyle,
eläkkeellä, Poliisiyhdistysten liitossa.
Ja te olette arvoton nilkki.
Jätän tämän väliin.
Nähtäisiinkö joskus toistekin?
Kuten sanoin, kaikki ovat menneet...
Pidän sinusta.
Voisin järjestää tapaamisen Tonin kanssa.
Vähän... kotiinpaluukivaa?
Hoidamme kyttiä täällä.
Tuo se pillu tänne.
Kaverisi käy viikottain.
Mikä on vialla? Hei!
Bruno. Vie se paska ulos täältä.
No niin, mennään.
Painu helvettiin.
- Kuka tuo on? - Hänen miehensä.
Heillä on mustasukkaisuutta.
Jos haluat olla Tonin kanssa, tarjoan.
- Jätän väliin. - Miten haluat.
Haluatko...?
Ei kiitos.
No niin.
Niin.
Marion Barry siirsi muille monia tehtäviään -
pääkaupungin pormestarina, mutta ei eronnut.
Tieto tuli melko pian -
sen jälkeen, kun pormestari oli tuotu oikeuteen -
Anteeksi.
Auto ei ole sinun.
Ei isää haittaa.
Missä olet ollut koko päivän? Miksi ryntäät tänne?
Tiedoksesi, että kävin kokoontumisessa.
- Missä? - Mitä?
Missä se kokoontuminen oli?
Toiminta on anonyymiä.
Emme tee tällaista. Sanon sen heti.
- Teen kaikkeni! - Rauhassa nyt.
Haluaisin uskoa sinua, mutta teet sen vaikeaksi.
Itse teet asiat vaikeiksi, koska et halua uskoa minuun.
Sanoin “uskoa sinua”, en “uskoa sinuun”.
- Huomaatko? - Kuuntele.
Todistustaakka on sinulla.
Mitä siitä, kun aiot kuitenkin tuomita?
Voisinko saada tukea?
Odota. Äiti.
Lähden kuitenkin pian.
Mitä tarkoitat?
Juuri tämän käytöksen takia menetit perheesi, Joseph!
- Haluatko lisää? - Ei kiitos.
Mitä?
Kiitos.
Kun pyysit minut tänne.
En yleensä... Ja...
Tuntuu mukavalta.
Kuten sanoin, pidän sinusta.
Samoin.
Montrealista siis.
Mikä sai muuttamaan?
Vastakohdat.
Sää.
- Miksi kukaan tekee mitään? - En tiedä.
Tunnetko koskaan olevasi väärissä nahoissa?
Välillä herään keskellä yötä, menen hakemaan lasin vettä,
näen itseni peilissä enkä tunnista itseäni.
Kuin joku toinen olisi tullut kylpyhuoneeseeni seisomaan.
Käykö sitä sinulle?
Toki.
Haluatko...?
Kyllä.
Minä... menen vain...
Haluaisitko lasillisen tai jotain?
Sopii. Entä sinä?
Kyllä.
- Vain... - Selvä.
MORFIINIA
Pidän kodistasi.
Sellainen minulla on.
Kippis.
Miksi minä?
Koska olet hyvä.
Uskon, että kaikelle on syynsä.
Kuten mikä?
Sinun tapaamisesi.
Ei kun oikeasti.
Minulla on ollut vähän vaikeaa.
Yksikseni, tiedätkö?
Asiat... tuntuvat nyt erilaisilta.
Toivottavasti ei kuulosta oudolta.
Joka tapauksessa.
Onko sinulla muita asiakkaita?
Mannyn lisäksi.
Huomasin tuolla jotain mikä näytti lääkkeiltä.
Kysyn siksi, että ennen takaisin muuttoani -
yhdessä firmassa jolle konsultoin...
Joe.
Oikeasti. Siellä oli...
Oikeasti? “Konsultoit”?
Olit vankilassa.
Siitä oli lehdessä.
Kuvasi oli lehdessä.
Siinä sanottiin “Viiltäjäpoliisi”, mikä on...
Mitä tapahtui?
Etkö lukenut sitä?
Kysyn sinulta.
Olin tosi humalassa...
...tulossa kotiin keskustasta.
Ilmeisesti törmäsin häneen, juristiin.
Ja...
Tuli tappelu, ja satutin häntä pahasti.
- Sinulla oli veitsi. - Luulin että hän...
Oli pimeää, ja minä...
Jos tietäisit...
Tiedän, mitä on tarve toiseen mahdollisuuteen.
Enkä tuntenut sinua silloin.
Tunnen sinut nyt.
Haloo?
En kai herättänyt tyttöäsi?
Toivoin että olisin kuullut muistosanat suojelijastamme.
Yritin. Junior oli paikalla.
- Vau. - Juuri niin.
En pääse yhtä lähelle.
Jos Mannylle tapahtuu jotain, olen ensimmäisenä listalla.
Selvitä asia.
Tee töitä panopuuhien sijaan.
Se oli työtä. Hän on Mannyn sairaanhoitaja.
- Hyvin ajateltu. - Mutta sekään ei onnistu.
- Miksei? - Ei vain onnistu.
En pääse tekemään sitä.
Muulla ei ole väliä, kuin ettet saa syytettä.
Phil on ainoa, joka haluaa sotkea kuvioita.
Muille Vasseyt eivät ole ongelma.
Jos et voi tappaa Mannya, tapa mutantti.
Ei ole enää aikaa. Sen pitää näyttää oikealta.
Joe! Vastaa. Se on sinulle.
Niin.
- Joseph Denton? - Kyllä.
Anthony Getman vankien seurantaohjelmasta.
Sinulla on tänään tapaaminen ja virtsatesti.
Haloo?
Tulen paikalle.
Vittu.
- Haloo. - Joe täällä.
- Tarvitsen apua. - Kuka siellä?
Joe.
Hei, tule ylös.
Ei se ole ongelma.
Oletko varma?
Varamiehiä testataan satunnaisesti, joten en...
...käytä kuin viinaa.
Voit pitää astian.
- Kiitos. Jään velkaa. - Et jää.
Voinko kysyä jotain suoraan?
Toki.
Oliko silloin mitään...
...en tiedä...
...puhetta, ettei Billyn tapaus ollutkaan onnettomuus?
Tarkoitan että -
olihan hän juoppo, mutta kuka nukahtaa kiskoille?
Tiesin kaverit, jotka hoitivat juttua. He toimivat oikein.
Miksi...
Miksi nyt?
Phil Coakley soitti. Hän haluaa minut todistamaan.
Sanoiko hän miksi?
Kuulemma kootaan suuri valamiehistö ja juttu avataan uudelleen henkirikoksena.
Millä perusteella?
Hän ei sanonut muuta kuin “uutta tietoa”.
Kuin haluaisi heilutella sitä edessäni.
Helvetin mulkku.
Philin puheet ovat sumutusta. Hän onkii tietoja.
Vasseyt ovat hänelle pakkomielle.
Oli puhetta Juniorista, että hän oli ehkä raiteiden lähellä.
Sitä ei voitu vahvistaa. Se oli mitä oli.
Paskamainen onnettomuus, kuten sanoit.
Olen pahoillani.
En koskaan pitänyt Philistä.
Oli hyvä kun murjoit hänet.
- Kiitos. - Eipä mitään.
Hei, kaveri.
- Hei, jätkät! - Hei, Dan!
Sillä lailla.
Anna tulla vaan.
No niin.
Nouse ylös.
Eikö toimi aika hyvin?
En herännyt tässä mielentilassa.
Ajattelin, että Joey auttaa kyllä.
Mutta sitten... ei.
Caldwellille puuhataan suurta valamiehistöä.
- Tiedän. - Sanoinko että on kiire?
Kerroinko miten käy? Ja sinä vain vetelehdit.
Otan riskin oikeudessa.
En voi antaa sinun tehdä niin.
Sitten pakenen.
Sekään ei käy. Lataanko patterisi?
En voi hoitaa Mannya enkä Philiä.
Keksi kolmas tapa tai häivy.
Ostin kaasugrillin.
Ruostumatonta terästä ja infrapunajärjestelmä.
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Jos luulet, etten palkkaisi jotain narkkaria -
menemään yöllä vanhempiesi luokse -
leikkaamaan heidän kurkkunsa...
...voidakseni pitää sen grillin, et tunne minua.
Mannyn todistajanlausunto on maanantaiaamuna.
36 tunnin päästä.
Hoida homma ennen sitä tai saat minut vastaasi.
Silloin... helvetti, mikään ei ole varmaa.
Ja minä pidän vanhemmistasi.
Kelley’s.
Minä täällä.
Hei. Miten menee tänään?
Haluaisin ehkä puhua Tonin kanssa.
- Mainitsit vip-asiakkaat. - Niin.
Tiedätkö milloin hän tapaa Danin?
Tai missä?
En sanonut mitään Danista.
Puhuin Phil Coakleysta.
Miten muuten se helvetin rumilus saisi pillua?
Missä tapasit hänen?
English Garden Inn, 68:n varrella.
Sama vai eri huone?
Hänellä oli ennakkovaraus huoneeseen 27, jossa on iso sänky.
Voitko tavata hänet uudestaan?
En halua.
Tonni.
Tuhat dollaria?
Käteisenä. Jälkeenpäin.
Onnistuu varmaan.
Hyvä poika. Kumpi?
Ei kumpikaan.
Saan Philin pois kuviosta. Ketään ei satu.
Mitä ihmettä neiteilet?
Saan hänet perääntymään. Ei valamiehistöä. Ei Manny Vasseytä.
Täytyy olla kovat todisteet.
Bradleyn puhtoisin virkamies. Lahjomisyritys, nauhalla.
Haa! Oikeastiko?
Se on edessäni.
Katsos kehveliä.
Philillä on kuitenkin vielä paukkuja.
Hän on tarkka maineestaan, mutta kiristyksestä voi koitua vaikeuksia.
Kukaan ei kuole. Siisti tapa.
Kunhan menee hyvin.
Kyllä menee.
Hyvä poika.
Kiitos.
Vaikutat erilaiselta.
Miten?
En tiedä.
Kevyemmältä.
Asiat tulevat kuntoon.
Ehkä ne ovat jo.
Käyn suihkussa.
Selvä.
Niin?
Sanoin tapaavani hänet, jos ei puhuta Jeesuksesta.
Hän tuli melkein lankoja pitkin.
Hienoa. Tulen sinne.
Soitan illalla!
Mitä?
Taurus on odottamasi auto.
Virtaviivainen, tehokas, turvallinen.
Tutustu Taurukseen jälleenmyyjällä.
Takaisin perjantai-illan ohjelmaan.
Tiesin, paskapää!
Poliisi! Pysy huoneessa.
Paska!
Ei.
- Joe. - Niin?
Minulla on asiaa.
Selvä.
Luin tämän kun olit vankilassa.
NARSISTINEN HÄIRIÖ
Sille on siis nimi.
Olen tiennyt siitä asti, kun olit pieni...
...sinussa oli jotain.
Enkä tehnyt asialle mitään.
Olen tutkaillut sisintäni...
...omaa osuuttani tapahtuneessa.
Et ole tehnyt mitään.
Anna kun puhun loppuun.
Sitä tarkoitankin.
En tehnyt mitään.
En vienyt sinua väärään seuraan.
En saanut sinua uhkapelaamaan rahojasi.
En antanut sinulle huumeita tai viinaa -
tai tehnyt sinua niin helvetin vihaiseksi.
Tiesin millainen olet. En auttanut mitenkään.
Olen pahoillani, Joe.
Olen siitä todella pahoillani.
Nyt minun pitää tehdä jotain.
Äitisi vuoksi, minun vuokseni...
...ehkä sinunkin vuoksesi.
En tiedä.
Mutta näin ei voi jatkua.
Anna avaimet.
Isä...
Anna avaimet.
Huomisaamuna -
sinun pitää lähteä.
Lähden nyt, isä.
Joe?
Missä se on?
En pidä likaista rahaa talossani.
Ei se ole likaista. Se on minun.
Kuka pitää niin paljon rahaa pussissa, ellei se ole likaista?
Ette saa tonkia tavaroitani!
Kyllä saamme!
Mistä rahat tulivat?
Mitä väliä? Lähden, saatte haluamanne!
Haluan poikani takaisin.
- Selvä... - En tunne sinua!
- Rauhoitu, Joe. - Äiti.
Minä lähden. Onko selvä?
Mutta tarvitsen pussin.
Kuolen ilman sitä.
Missä se on? Kertokaa.
Ei. Ei!
Mitä vittua?
Te...
...olette pitäneet yhteyttä koko ajan?
Parasta mitä tytöille on tapahtunut, oli päästä eroon isästään.
Muista, että sinulla oli kaikki ja tuhosit sen!
- Haista paska! - Lopeta!
Vihaan itseäni enemmän kuin te.
Etpäs!
Et tee tästä mitään säälijuhlaa.
Ei ole kyse sinun tunteistasi.
Koska olet välittänyt minusta?
Muusta en ole välittänytkään. Enkä vihaa sinua.
Vaan tekojasi perhettämme kohtaan.
Missä rahat ovat?
Joe, soita 911!
Jeesus Kristus, Joe!
Isä?
Kuka sen teki?
Junior Vassey tai Dan Pleasant. En tiedä.
Ystäväsi.
Tuot sekasorron tullessasi, Joe.
VAPAALLA
Mokasin.
Se mitä tapahtui...
Jäin velkaa uhkapelissä.
Se alkoi hitaasti, pari epäonnista sunnuntaita.
Sitten olin jo pinnan alla.
Ajattelin, että selviän siitä.
Saan itseni kuiville.
Tyttäreni...
...kun he näkevät minut, he antavat anteeksi.
Minä ja toinen poliisi...
...nimeltään Dan...
...teimme mitä Manny käski, ja hän käski tehdä kauheita asioita.
Nyt se...
...on taas mennyt samanlaiseksi.
Manny aikoo kertoa siitä kaikesta, ja sitten...
...syyttäjä antaa minulle kuolemantuomion.
Ellei Dan tapa minua ensin.
Et voi tietää.
Et voi.
Menneisyytemme ei määrittele meitä.
Olet muuttanut itsesi. Olet päättänyt olla kunnon mies.
Se on valinta, ei muuta.
Vankilassa... oli yksi kappalainen.
Morris.
Hän istui kanssani... vuosia.
Jos joku sanoo niin kauan, että voit saada anteeksi...
Vain sinä saat uskomaan, että hän oli ehkä oikeassa.
Hän oli.
Tarvitsen rahaa pakoon.
TOINEN MAHDOLLISUUS
- Mennään. - Hei.
Minä lähden.
Lopullisesti.
Mutta...
...ensin näet kidutuskammion.
Junior, ei sinun tarvitse. Vannon, että lähden.
Mitä Phil tekeekin isäsi kanssa...
Isäni?
Isäni... on kuollut.
Hän oli suuri mies. Kuningas.
Ja...
Eikä koskaan tule hänen kaltaistaan.
Näin on.
Älkää, ei!
Tyttöystäväsi ei ole kaksinen sairaanhoitaja.
Kuulostat kuin hän olisi tehnyt sen.
Älä huoli, näet hänet vielä.
MASSEYN KIERRÄTYS
Missä hän on?
Tuolla.
Mennään.
Menemme sinne kahdestaan.
Menemme sinne ja selvitämme asiat.
Meillä on koko päivä.
Ei ole selvitettävää.
En tehnyt mitään.
Tyttösi puhui muuta.
Ei tehdä tätä. Se en ollut minä.
- No niin. - Ei, ei.
Kuka vitussa tuo on?
Tapan sinut, Junior!
Kuole, paskiainen.
Näen sinut, Junior! Näen sinut siellä.
Noin sitä pitää, Junior.
Ota tästä!
Bill on veljeni.
Ime munaa, helvetin idiootti!
Voi vittu.
Vittu.
Joe?
Hei, Joe.
Pysyttele hengissä.
Scotty, kuuletko?
Kuulen kyllä.
Hyvä.
Tulet vielä kuntoon.
- Hankitaan apua. - Niinkö?
Koska...
...olit kuin veli Billylle.
Olet siis kuin minun veljeni.
Aivan.
Paitsi ettei hän pudonnut junanraiteille, vai mitä?
Ei niin kuin sanottiin.
Sinä... laitoit hänet sinne.
Tuo on hullua, Scotty.
Olemme melkein perillä.
Junior... käski sinua tekemään sen.
Ja sinä teit.
Puhuin siitä Philin kanssa.
- Hän ei ole niin paha. - Sinäkö...?
Ammuitko kotiani, Scotty?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Niin.
Senkin lipevä kusipää.
Hei, Dan.
Luulin että sanoit “ei ruumiita”.
Mutta en valita. Teitkö jotain jarruille?
Mille?
Philin autolle.
Tiesin, paskapää!
Helvetin paska.
Hän joutui kolariin viime yönä.
Hoidit sen. Olet vapaa.
Nyt hoidetaan tuomari, saat tytöt takaisin.
Ihka uusi päivä, Joey.
Miten hän voi?
Hän selviää.
Mitä teet?
Lähden.
Mitä teet tuolla?
Haluatko sen?
- Mitä teet sillä? - Vien tytöille.
- Etkä vie. - En aio lahjoa heitä.
Annan sen vain.
Suurimman osan.
- Näen heidät vielä kerran, ja... - Etpäs.
Et mene lähellekään tyttöjä.
Rahaa tai ei, en välitä.
Et mene niin lähelle,
että tuhoisuutesi ja sekasortosi koskettaa heitä hetkeäkään.
Vannon tämän, poika.
Sitä ei tapahdu elinaikanani.
Hyvästi, isä.
Olen... pahoillani kaikesta.
Et kuunnellut.
Sanoin, ettei sitä tapahdu.
Sanoin ei.
Pysäytä minut.
Tekstitys: Katja Tiilikka